Can pāḷi be derived from pāṭhya?