One of the first transgender men in Britain, Michael Dillon, was also a pioneering Buddhist monk.