The complete collection of this maverick intellectual’s scribbled scraps of poetry, documenting Tibet’s encounter with modernity.