The classic, British novel about two Buddhists in colonial India shows both Britain’s smugness and fascination with Buddhism at century’s turn.