Three versions (Sanskrit, Pāḷi, and Chinese) of some verses from Snp 3.6 translated and compared, showing how subtle shifts in meaning between the Pāḷi/Sanskrit and Chinese contributed to / reflected the growing “Mahayana” sentimentality in early Central / East Asian Buddhism.