When faced with the task of rendering the term Tathāgata into other languages, translators had to decide between taking it to imply tathā āgata, “thus come”, or tathā gata “thus gone”