How Abel-Rémusat’s “poaching” of Asian scholarship facilitated the creation of Western “Buddhist Studies” as a discipline and how his Relation des Royaumes Bouddhiques was in turn coopted by Himalayan Buddhists fighting in the collapse of the Qing says a lot about the production of academic knowledge.